1
00:00:02,240 --> 00:00:04,240
CAWS D'OISEAU

2
00:00:08,640 --> 00:00:09,960
Je vais y aller en premier. Mm-hm.

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
Donnez-lui quelques minutes.

4
00:00:14,560 --> 00:00:18,000
Je pense juste que... se séparer, c'est mieux.

5
00:00:19,400 --> 00:00:20,920
Bien sûr.

6
00:00:20,960 --> 00:00:23,880
CHIP DES OISEAUX

7
00:00:25,480 --> 00:00:27,400
Salut, Dave. Salut. Salut.

8
00:00:27,440 --> 00:00:28,600
Salut.

9
00:00:37,000 --> 00:00:40,680
Pouvez-vous sentir cela ?
Elle est proche de nous maintenant.

10
00:00:41,880 --> 00:00:45,640
Prenons une minute pour communier
avec Marion.

11
00:00:47,680 --> 00:00:51,800
David et Marion ont choisi
un jeune arbre de charme -

12
00:00:51,840 --> 00:00:56,400
une espèce indigène glorieuse,
à planter au-dessus d'elle.

13
00:00:57,480 --> 00:01:01,120
Ce jeune arbre dessinera son
énergie

14
00:01:01,160 --> 00:01:08,280
de l'énergie de Marion alors qu'elle
réintègre l'univers.

15
00:01:09,840 --> 00:01:12,560
Un petit avertissement -
c'était le souhait de Marion

16
00:01:12,600 --> 00:01:14,680
qu'elle soit enterrée verticalement.

17
00:01:14,720 --> 00:01:17,080
C'est la manière la plus écologique.

18
00:01:17,120 --> 00:01:19,360
Alors, à mesure que nous l'abaissons,

19
00:01:19,400 --> 00:01:23,480
il peut y avoir un léger mouvement
de l'intérieur du cercueil.

20
00:01:23,520 --> 00:01:27,360
Juste la gravité. C'est...
rien d'alarmant.

21
00:01:27,400 --> 00:01:29,160
MURMURE CALME

22
00:01:30,600 --> 00:01:33,360
Prenons maintenant une minute
avec nos pensées.

23
00:02:13,120 --> 00:02:16,560
Bonjour. Merci beaucoup d'être venu.
C'est très agréable de vous voir.

24
00:02:16,600 --> 00:02:18,200
Euh, prends un verre, et il y aura

25
00:02:18,240 --> 00:02:20,120
de la nourriture arrivera plus tard.
Merci.

26
00:02:21,840 --> 00:02:24,400
Salut Ken, merci d'être venu. Ouais.

27
00:02:25,600 --> 00:02:27,920
David. Jean.

28
00:02:27,960 --> 00:02:29,360
Bravo, merci.

29
00:02:29,400 --> 00:02:32,720
Un vin blanc et un... Un b...

30
00:02:32,760 --> 00:02:34,120
Après toi.

31
00:02:34,160 --> 00:02:36,240
Non, s'il vous plaît. Il était le premier.

32
00:02:36,280 --> 00:02:38,800
Un vin blanc et un cognac, s'il vous plaît.

33
00:02:38,840 --> 00:02:40,840
Grand ou petit ? Grand.

34
00:02:42,560 --> 00:02:45,120
Nigel....
Il n'y a rien à dire, Ken.

35
00:02:51,000 --> 00:02:52,440
Merci.

36
00:02:56,080 --> 00:02:58,760
Bien sûr. Howie, ravi de te voir.
Merci d'être venu.

37
00:02:58,800 --> 00:03:00,320
Comment vas-tu?

38
00:03:00,360 --> 00:03:04,160
Je vais bien.
Un peu mieux que ça, je suppose.

39
00:03:05,600 --> 00:03:08,200
C'est du whisky ? En fait, du cognac.

40
00:03:09,320 --> 00:03:11,880
Juste un plus stable. Ce n'est pas comme toi.

41
00:03:11,920 --> 00:03:15,560
Eh bien, les gens changent, Phil.
N'est-ce pas ce que nous avons appris ?

42
00:03:18,040 --> 00:03:21,240
J'aurais pu avoir quelque chose -
tu le savais ?

43
00:03:22,480 --> 00:03:24,960
Puisque nous sommes tous honnêtes maintenant.

44
00:03:26,160 --> 00:03:28,600
Jenny, à la succursale de Weston.

45
00:03:30,040 --> 00:03:34,280
1999. Le millénaire.

46
00:03:36,680 --> 00:03:38,320
Elle était amoureuse de moi.

47
00:03:38,360 --> 00:03:41,400
Nigel... je vais... je vais bien.

48
00:03:42,800 --> 00:03:44,760
Un autre d'entre eux,
Je serai encore meilleur.

49
00:03:53,920 --> 00:03:55,200
IL SOUPIRE

50
00:03:59,800 --> 00:04:02,640
Ah. Euh, désolé.

51
00:04:02,680 --> 00:04:04,400
Je cherche les toilettes des hommes.

52
00:04:04,440 --> 00:04:06,160
Oh. L'étiez-vous ?

53
00:04:06,200 --> 00:04:08,320
Nous essayions... de nous cacher.

54
00:04:10,400 --> 00:04:12,240
Kate. Euh...

55
00:04:13,440 --> 00:04:15,040
Ken Holding.

56
00:04:17,880 --> 00:04:20,280
Euh, Kate, je suis... je suis vraiment désolé.

57
00:04:20,320 --> 00:04:23,560
Oh, eh bien, je suis content que quelqu'un le soit.

58
00:04:23,600 --> 00:04:25,400
Maman ne l'est certainement pas.

59
00:04:27,640 --> 00:04:31,960
Est-ce que tu, euh,
tu sais ce qui est vraiment énervant ?

60
00:04:32,000 --> 00:04:35,960
C'est ma génération qui est censée
être des conneries, pas...

61
00:04:37,200 --> 00:04:41,040
Tu es censé être
les types forts et silencieux,

62
00:04:41,080 --> 00:04:44,280
pas un tas d'émotions
incontinents.

63
00:04:44,320 --> 00:04:45,520
Désolé.

64
00:04:46,840 --> 00:04:48,880
Ouais. Désolé.

65
00:04:50,800 --> 00:04:52,520
Non... je ne suis pas en colère contre toi.

66
00:04:54,040 --> 00:04:56,800
Euh, je devrais y aller.

67
00:04:56,840 --> 00:04:59,480
Ouais, vas-y.
C'est un plaisir de vous rencontrer.

68
00:04:59,520 --> 00:05:01,200
Oui, oui. Oui. Et toi, Kate.

69
00:05:04,240 --> 00:05:06,560
DISCUSSION CALME
C'était un beau service.

70
00:05:09,480 --> 00:05:10,880
Ken !

71
00:05:12,400 --> 00:05:13,800
Excusez-moi.

72
00:05:16,680 --> 00:05:18,600
Est-ce que ça va, Nigel ?

73
00:05:21,400 --> 00:05:24,560
Non, Ken. Je ne vais pas bien.

74
00:05:25,640 --> 00:05:30,200
Comment puis-je aller bien
avec toi... qui te cache ici ?

75
00:05:31,440 --> 00:05:35,680
Caché au fond de son esprit,
où tu as toujours été.

76
00:05:35,720 --> 00:05:39,960
Écoute, calmons-nous
et prends une tasse de café.

77
00:05:42,600 --> 00:05:44,200
BRASSAGES DE VERRE

78
00:05:44,240 --> 00:05:46,400
Mettez-les simplement en place.

79
00:05:46,440 --> 00:05:48,040
Les mettre en place ?

80
00:05:49,880 --> 00:05:51,160
Allez, allez.

81
00:05:51,200 --> 00:05:53,040
Nigel, qu'est-ce que tu fais ?!

82
00:05:53,080 --> 00:05:56,440
Urgh.Euh, hé. Hé, hé, hé.
Allez, c'est bon.

83
00:05:56,480 --> 00:05:58,760
Ce n'est pas bien ! Allez, c'est bon.

84
00:05:58,800 --> 00:06:02,000
Lâche-moi ! C'est bon.
Ce n'est pas bien ! C'est bon.

85
00:06:02,040 --> 00:06:03,880
SOB : Ce n'est pas le cas !

86
00:06:03,920 --> 00:06:05,440
Oh, mon Dieu.

87
00:06:05,480 --> 00:06:08,480
C'est bon. C'est bon. Tout va bien.

88
00:06:08,520 --> 00:06:11,240
Hé, hé, hé, hé.
Venez ici.

89
00:06:21,880 --> 00:06:25,200
Je n'ai jamais imaginé être seul
dans mes 70 ans.

90
00:06:27,320 --> 00:06:29,120
Enfin, seulement si tu étais mort.

91
00:06:29,160 --> 00:06:30,760
Droite.

92
00:06:34,720 --> 00:06:36,560
Qu'est-ce que je suis censé faire, Phil ?

93
00:06:39,920 --> 00:06:43,240
S'il vous plaît, rentrez à la maison.

94
00:06:48,880 --> 00:06:50,640
LES FREINS grincent

95
00:06:50,680 --> 00:06:52,400
Je t'appellerai.

96
00:06:54,920 --> 00:06:56,840
Je suis désolé.

97
00:07:02,840 --> 00:07:04,320
C'est bon, papa.

98
00:07:06,840 --> 00:07:09,160
Quoi de neuf avec grand-père ?

99
00:07:09,200 --> 00:07:10,720
Mamie.

100
00:07:30,480 --> 00:07:31,960
Salut. Salut.

101
00:07:36,720 --> 00:07:40,160
Dois-je changer
à l'un d'entre eux ? Oh. Non.

102
00:07:42,160 --> 00:07:43,560
Étiez-vous une amie de Marion ?

103
00:07:43,600 --> 00:07:46,640
Oui. Ouais. Phil.

104
00:07:46,680 --> 00:07:49,840
Sunita. J'étais son médecin, son généraliste.

105
00:07:51,320 --> 00:07:54,200
C'est gentil à vous d'être venu. Les amis aussi.

106
00:07:54,240 --> 00:07:56,720
Nous, euh, eh bien, mon mari et moi,

107
00:07:56,760 --> 00:07:59,560
nous avons repris le cabinet de David
après sa retraite.

108
00:07:59,600 --> 00:08:01,960
Oh. Alors Marion était...

109
00:08:03,400 --> 00:08:05,080
Elle était adorable.

110
00:08:05,120 --> 00:08:08,720
RENIFLEMENTS
Désolé... Désolé. Non, ça va.

111
00:08:12,760 --> 00:08:14,640
Puis-je en avoir un vrai ?

112
00:08:14,680 --> 00:08:17,920
PHIL RIRE
Bien sûr ! Merci.

113
00:08:17,960 --> 00:08:19,920
Ne le dites à aucun de mes patients.

114
00:08:30,280 --> 00:08:32,560
C'est tellement horrible. Je sais.

115
00:08:33,680 --> 00:08:35,320
Mais elle n'aurait fait qu'empirer.

116
00:08:37,880 --> 00:08:39,480
Je l'ai raté.

117
00:08:40,640 --> 00:08:43,360
Et je ne peux pas croire que je l'ai raté.
Quoi raté ?

118
00:08:43,400 --> 00:08:45,000
La démence.

119
00:08:45,040 --> 00:08:46,800
Je n'en avais aucune idée.

120
00:08:46,840 --> 00:08:49,960
J'aurais aimé que David l'ait amenée
viens nous voir.

121
00:08:52,480 --> 00:08:54,920
Je veux dire, le suicide, c'est juste...

122
00:09:00,600 --> 00:09:04,320
Bien sûr. Oui. Elle ne l'était vraiment pas
elle-même à la fin.

123
00:09:04,360 --> 00:09:06,080
C'est un choc terrible.

124
00:09:08,320 --> 00:09:11,600
Ces dernières années ont été
très, très difficile.

125
00:09:11,640 --> 00:09:15,200
Elle était très affligée.
C'est une condition terrible.

126
00:09:16,600 --> 00:09:19,960
Désolé, excusez-moi.
Veux-tu m'excuser ?

127
00:09:20,000 --> 00:09:21,320
Es-tu venu pour me sauver ?

128
00:09:21,360 --> 00:09:24,640
j'ai eu la même conversation
100 fois.

129
00:09:24,680 --> 00:09:27,880
Je parlais au médecin généraliste de Marion.

130
00:09:27,920 --> 00:09:30,000
Oh oui? Une gentille fille.

131
00:09:30,040 --> 00:09:35,160
Ouais, elle, euh, elle a dit quelque chose
assez étrange, David.

132
00:09:35,200 --> 00:09:36,640
Vraiment? Quoi?

133
00:09:36,680 --> 00:09:39,520
Elle a dit qu'elle ne savait pas
à propos de la démence de Marion.

134
00:09:41,400 --> 00:09:42,720
Pourquoi devrait-elle le faire ?

135
00:09:44,000 --> 00:09:47,680
On l'a vue pour un vaccin contre la grippe.
mais elle n'était pas notre médecin médecin.

136
00:09:49,360 --> 00:09:50,960
Elle est un peu inutile.

137
00:09:51,000 --> 00:09:53,880
C'est juste que... Elle m'a inquiété.

138
00:09:53,920 --> 00:09:55,520
Oh, elle est très gentille.

139
00:09:55,560 --> 00:09:58,440
Mais elle n'est pas la plus intelligente.

140
00:09:58,480 --> 00:10:01,960
Mais David,
tu as eu un deuxième avis ?

141
00:10:02,000 --> 00:10:04,880
Oui bien sûr. Mais pas d'elle.

142
00:10:04,920 --> 00:10:06,520
De qui, alors ?

143
00:10:08,040 --> 00:10:09,600
Qu'est-ce que c'est?

144
00:10:10,760 --> 00:10:12,720
Désolé. Désolé.

145
00:10:14,760 --> 00:10:17,360
CILS DE PLUIE

146
00:10:17,400 --> 00:10:19,800
LE TONNERRE GRONDE

147
00:10:47,840 --> 00:10:49,840
ELLE SOUPIRE

148
00:11:21,120 --> 00:11:22,720
ELLE PANTALON

149
00:11:24,320 --> 00:11:25,960
Phil ?

150
00:11:26,000 --> 00:11:27,080
Salut.

151
00:11:28,720 --> 00:11:33,240
Je, euh, je suis allé chez toi mais j'étais
j'ai dit que je pourrais te trouver ici.

152
00:11:33,280 --> 00:11:35,880
Ce n'est vraiment pas le bon moment,
Aïcha. Eh bien...

153
00:11:38,960 --> 00:11:40,760
J'ai écouté la chanson.

154
00:11:40,800 --> 00:11:43,640
Quoi? Tu as raison. C'était génial.

155
00:11:43,680 --> 00:11:47,880
Mais je suis aussi allé au pub où tu
tous sont restés après les funérailles de Dennis.

156
00:11:47,920 --> 00:11:50,360
Le nœud des Truelovers.

157
00:11:50,400 --> 00:11:52,000
Et j'ai des images de vidéosurveillance de

158
00:11:52,040 --> 00:11:54,560
le chantier naval où Tom Richards
a gardé son bateau.

159
00:11:54,600 --> 00:11:58,520
Il montre deux personnes âgées sortant
une côte le jour de sa mort.

160
00:12:00,360 --> 00:12:01,720
Droite.

161
00:12:03,080 --> 00:12:04,800
J'en ai juste assez.

162
00:12:04,840 --> 00:12:11,120
Comment oses-tu parler de Dennis,
à propos de Tom, mes amis ?

163
00:12:11,160 --> 00:12:13,800
Comment oses-tu arriver sans y être invité

164
00:12:13,840 --> 00:12:16,600
et harceler les gens
quand ils essaient de faire leur deuil ?

165
00:12:16,640 --> 00:12:20,080
Amour vrai, Phil.
Je sais ce que veut dire Truelove.

166
00:12:20,120 --> 00:12:22,320
Oh, s'il te plaît.

167
00:12:28,920 --> 00:12:32,520
Où étais-tu à 23 heures ce soir-là
de la mort de Marion Crownshaw ?

168
00:12:34,680 --> 00:12:36,640
Avez-vous un mandat
pour mon arrestation ?

169
00:12:39,200 --> 00:12:41,000
Alors, qu'est-ce que c'est ?

170
00:12:41,040 --> 00:12:42,880
Tu es un enfant.

171
00:12:47,920 --> 00:12:50,120
Vous ne pouvez pas simplement vous éloigner de cela.

172
00:12:58,120 --> 00:13:00,200
Merci de m'avoir rencontré.

173
00:13:01,640 --> 00:13:04,000
Eh bien, Terrie veut que Dalia ait
un grand-père.

174
00:13:05,360 --> 00:13:09,120
Comment dort-elle ?
Ouais. Très bon. Elle peut y aller à quatre,

175
00:13:09,160 --> 00:13:12,560
parfois cinq heures maintenant. Mm.
Et nous nous levons à tour de rôle.

176
00:13:13,960 --> 00:13:15,520
Ta mère a fait tout ça.

177
00:13:16,640 --> 00:13:18,280
C'était une autre époque.

178
00:13:18,320 --> 00:13:19,960
Ouais. Mm.

179
00:13:22,280 --> 00:13:24,400
Tu te souviens de moi quand j'étais enfant ?

180
00:13:24,440 --> 00:13:25,720
Bien sûr.

181
00:13:26,920 --> 00:13:28,760
Tu étais mignon.

182
00:13:28,800 --> 00:13:31,640
Fort... mais mignon.

183
00:13:31,680 --> 00:13:33,360
Ouais.

184
00:13:35,000 --> 00:13:36,960
Vous souvenez-vous de moi?

185
00:13:37,000 --> 00:13:38,520
Un peu.

186
00:13:38,560 --> 00:13:40,400
Votre odeur.

187
00:13:40,440 --> 00:13:42,280
Ouais? Ouais.

188
00:13:42,320 --> 00:13:44,320
Old Spice et bière.

189
00:13:46,320 --> 00:13:47,640
Ouais.

190
00:13:50,360 --> 00:13:54,040
Et c'est tout ? Ouais, c'est à peu près
tout, papa. Tu es parti quand j'avais cinq ans.

191
00:13:54,080 --> 00:13:55,560
D'accord, d'accord.

192
00:13:57,560 --> 00:14:00,200
Vous savez, en fait...

193
00:14:00,240 --> 00:14:03,440
Je t'ai vu te battre une fois. Ah.
Tu t'en souviens ?

194
00:14:03,480 --> 00:14:08,120
Ouais. Écoute, j'étais... Oh, ouais,
nous étions...nous étions dans un parking

195
00:14:08,160 --> 00:14:11,520
et ce type s'est garé devant nous.

196
00:14:11,560 --> 00:14:14,600
Il nous a bloqué. Il ne voulait pas bouger.

197
00:14:14,640 --> 00:14:16,360
Et tu viens de le perdre.

198
00:14:16,400 --> 00:14:17,920
J'étais terrifié.

199
00:14:20,280 --> 00:14:25,240
Tu sais, parfois je m'inquiète
Je suis comme toi parce que je me mets en colère.

200
00:14:25,280 --> 00:14:30,360
Oh, mon fils, tu n'es rien comme moi.

201
00:14:31,400 --> 00:14:34,840
J'étais tout foiré à l'époque,
tu sais, mon travail était juste...

202
00:14:34,880 --> 00:14:36,800
Ouais, c'est là que tu blâmes
l'armée ?

203
00:14:38,840 --> 00:14:41,040
Écoute, je suis désolé.

204
00:14:41,080 --> 00:14:43,800
Je n'aurais pas dû demander à te rencontrer.
Allez, Marty. Allez.

205
00:14:48,400 --> 00:14:50,000
Hé.

206
00:14:50,040 --> 00:14:52,360
Tu sais, si tu pars toujours,

207
00:14:52,400 --> 00:14:55,640
tu n'y arrive jamais
où quelqu'un te pardonne

208
00:14:55,680 --> 00:14:57,400
ou... ou essaie de le faire, du moins.

209
00:15:00,840 --> 00:15:03,680
Apparemment, ce bit peut être
plutôt sympa.

210
00:15:19,320 --> 00:15:23,240
Lixivier. LIXIVIER.

211
00:15:23,280 --> 00:15:27,280
Chef de police adjoint Leach -
retraité.

212
00:15:31,040 --> 00:15:32,520
Madame ?

213
00:15:32,560 --> 00:15:35,280
Quoi...?
A quoi devons-nous le plaisir ?

214
00:15:36,400 --> 00:15:39,160
Bonjour Michel.
Comment vas-tu ?

215
00:15:39,200 --> 00:15:40,800
Je ne peux pas me plaindre.

216
00:15:40,840 --> 00:15:43,000
Toujours en uniforme.

217
00:15:43,040 --> 00:15:45,240
Ouais. Bien pour vous.

218
00:15:46,440 --> 00:15:48,240
Euh, est-elle autorisée à passer, Sarge ?

219
00:15:48,280 --> 00:15:50,200
Absolument. Faites-la entrer.

220
00:15:50,240 --> 00:15:52,920
Lady Leach n'aime pas
à faire attendre.

221
00:15:54,360 --> 00:15:56,480
Les portes bourdonnent

222
00:16:00,800 --> 00:16:02,880
FRAPPE À LA PORTE

223
00:16:02,920 --> 00:16:04,320
Madame ?

224
00:16:04,360 --> 00:16:06,120
DCC Leach est ici pour vous voir.

225
00:16:14,440 --> 00:16:18,040
Vous avez ici un jeune PC,
Ayesha Kareem.

226
00:16:19,240 --> 00:16:21,840
Je vais être un excellent officier.

227
00:16:21,880 --> 00:16:23,680
Lumineux, travailleur.

228
00:16:23,720 --> 00:16:26,280
Certainement à encourager.
Je suis d'accord.

229
00:16:26,320 --> 00:16:28,200
Mais?

230
00:16:28,240 --> 00:16:33,080
Elle m'a contacté officieusement
pour un peu de mentorat.

231
00:16:33,120 --> 00:16:36,040
Oh, c'est gentil de ta part.
Vous ne voyez pas que vous faites du mal ?

232
00:16:36,080 --> 00:16:38,640
Eh bien, elle a une idée en tête,

233
00:16:38,680 --> 00:16:42,000
et elle a pris l'habitude de traîner
certains de mes amis.

234
00:16:43,400 --> 00:16:47,320
Arriver à l'improviste... en uniforme.

235
00:16:47,360 --> 00:16:50,680
Alors, quelle est cette idée
que possède le PC Kareem ?

236
00:16:52,040 --> 00:16:54,200
Écoute, c'est idiot au-delà des mots.

237
00:16:55,920 --> 00:16:59,240
Nos amis sont décédés,
et elle semble

238
00:16:59,280 --> 00:17:02,240
voir une sorte de modèle,

239
00:17:02,280 --> 00:17:05,480
à part que nous soyons vieux et malades.

240
00:17:05,520 --> 00:17:07,480
Je le mettrais de côté, c'est absurde,

241
00:17:07,520 --> 00:17:11,200
mais ça devient
un peu obsessionnel.

242
00:17:11,240 --> 00:17:15,480
J'ai senti que je devais te le dire,
de manière informelle,

243
00:17:15,520 --> 00:17:17,320
qu'elle a franchi une ligne.

244
00:17:20,640 --> 00:17:23,080
Et elle a une forme, je crois.

245
00:17:23,120 --> 00:17:26,400
Eh bien, c'est quelque chose qui...
Je ne vais pas porter plainte.

246
00:17:26,440 --> 00:17:29,280
Dieu sait que vous en avez tous assez
dans vos assiettes. Mm.

247
00:17:29,320 --> 00:17:31,040
Mais peut-être...

248
00:17:32,360 --> 00:17:34,080
..un mot doux.

249
00:17:46,480 --> 00:17:48,080
Gendarme.

250
00:17:48,120 --> 00:17:49,520
Madame.

251
00:17:51,440 --> 00:17:53,280
Ici.

252
00:17:53,320 --> 00:17:54,640
Maintenant!

253
00:18:11,160 --> 00:18:13,320
Je... Ce n'est pas seulement du mentorat.

254
00:18:13,360 --> 00:18:14,760
Je cherche quelque chose.

255
00:18:14,800 --> 00:18:16,320
Avez-vous ouvert un fichier ?

256
00:18:16,360 --> 00:18:20,360
Non, mais j'y vais aujourd'hui.
J'en ai assez maintenant.

257
00:18:20,400 --> 00:18:22,200
Allons-y, alors.

258
00:18:22,240 --> 00:18:24,920
Quoi, maintenant ?

259
00:18:24,960 --> 00:18:26,880
Mm. Vous avez la parole.

260
00:18:30,280 --> 00:18:32,480
Eh bien, je peux fermer la porte ? Non.

261
00:18:40,080 --> 00:18:41,640
D'accord. Euh...

262
00:18:41,680 --> 00:18:46,040
Je pense que ça a commencé aux funérailles de
un homme appelé Dennis Wilkins.

263
00:18:46,080 --> 00:18:49,520
C'était l'année dernière. je pense qu'ils sont tous
se sont fait une promesse.

264
00:18:49,560 --> 00:18:53,120
Qui sont « ils » ?
Un groupe de vieux amis dans la soixantaine.

265
00:18:53,160 --> 00:18:56,080
Ils allaient tous dans la même école,
ont grandi ensemble.

266
00:18:56,120 --> 00:18:57,960
Et qu'est-ce qu'ils voulaient dire
faire ?

267
00:18:58,000 --> 00:19:00,720
Ils s'entretuent, Madame.
Ou...

268
00:19:00,760 --> 00:19:03,040
..vraiment, s'entraider pour mourir.

269
00:19:04,640 --> 00:19:07,640
Suicide assisté ? Oui. Ouais. Droite.

270
00:19:07,680 --> 00:19:11,960
Alors, tu dis, et... laisse-moi juste
assurez-vous que j'ai bien compris,

271
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
tu dis que je suis à la retraite
Le chef de police adjoint Leach,

272
00:19:15,040 --> 00:19:18,760
l'un des officiers les plus décorés
que cette station a jamais vu,

273
00:19:18,800 --> 00:19:21,800
et en passant, un pionnier pour
les femmes dans la force,

274
00:19:21,840 --> 00:19:23,600
est un tueur en série.

275
00:19:25,840 --> 00:19:28,280
Dit comme ça, ça a l'air mauvais.

276
00:19:31,320 --> 00:19:33,240
ELLE RENIFLE

277
00:19:48,000 --> 00:19:49,840
N'oubliez jamais ce sentiment.

278
00:19:49,880 --> 00:19:54,760
La prochaine fois que tu organiseras des courses farfelues
notion, canalisez simplement ce moment.

279
00:19:56,240 --> 00:19:58,880
Et c'est tout ?
Tu ne vas même pas enquêter là-dessus ?

280
00:19:58,920 --> 00:20:01,240
Sois juste reconnaissant
il n'y a pas de discipline.

281
00:20:01,280 --> 00:20:02,960
J'ai raison, Sarge, je sais que j'ai raison.

282
00:20:03,000 --> 00:20:05,640
Eh bien, tu as dit que tu avais raison
avant le dernier désastre.

283
00:20:05,680 --> 00:20:08,320
David Crownshaw n'était pas assez contrarié
à propos du décès de sa femme.

284
00:20:08,360 --> 00:20:10,440
Vous lui avez parlé. Vous l'avez vu.

285
00:20:10,480 --> 00:20:14,920
Il n'y a pas de règles...
pour savoir comment quelqu'un devrait faire son deuil.

286
00:20:14,960 --> 00:20:18,200
Et toi, plus que tout le monde, tu devrais
sais ça.

287
00:20:18,240 --> 00:20:21,400
Avec tout le respect, monsieur,
cela n'a rien à voir avec ça.

288
00:20:21,440 --> 00:20:24,160
L'homme était sous le choc.
Tu as vu à quoi ressemblait Marion,

289
00:20:24,200 --> 00:20:25,360
l'état dans lequel elle était !

290
00:20:25,400 --> 00:20:29,120
Et nous avons traversé ça
à l'époque, PC Kareem.

291
00:20:29,160 --> 00:20:32,120
Ils ont tué des gens, sergent.
Ils ont. Et je peux le prouver.

292
00:20:33,800 --> 00:20:35,800
Vous devez prendre un peu de temps libre.

293
00:20:37,120 --> 00:20:38,760
Non, Sergent, je ne suis pas...

294
00:20:38,800 --> 00:20:40,560
Ce n'est pas une suggestion.

295
00:20:44,560 --> 00:20:46,080
Bien.

296
00:21:09,080 --> 00:21:10,360
Desmond.

297
00:21:12,360 --> 00:21:15,160
Madame. Lixiviation DCC.

298
00:21:19,040 --> 00:21:21,880
Comment les morts vous traitent-ils ?
Est-ce qu'ils se comportent bien ?

299
00:21:21,920 --> 00:21:24,360
Oh, ils ne changent pas.
Eh bien, en fait, ils le font.

300
00:21:24,400 --> 00:21:27,000
Ils sont devenus plus gros.
J'ai besoin de scalpels de plus en plus gros.

301
00:21:27,040 --> 00:21:31,360
Oh, mon Dieu ! Non, c'est vrai.
Alors, que puis-je faire pour toi, Phil ?

302
00:21:31,400 --> 00:21:34,520
C'est un peu... délicat.

303
00:21:34,560 --> 00:21:38,520
L'un de vos récents clients était
un cher vieil ami,

304
00:21:38,560 --> 00:21:40,960
Marion Crownshaw, Burnham-on-Sea.

305
00:21:41,000 --> 00:21:42,440
Suicide.

306
00:21:42,480 --> 00:21:45,440
Nous l'avons enterrée hier.
Oh, je suis désolé pour votre perte.

307
00:21:45,480 --> 00:21:47,160
Merci.

308
00:21:47,200 --> 00:21:52,400
Certains membres de la famille sont inquiets
sur leur patrimoine génétique.

309
00:21:52,440 --> 00:21:54,760
Marion ne parlait pas
à propos de ses maladies,

310
00:21:54,800 --> 00:21:57,200
était très privé à propos de tout ça.

311
00:21:58,240 --> 00:22:01,400
En particulier,
il y a une inquiétude concernant la démence,

312
00:22:01,440 --> 00:22:03,440
qui semble être de famille.

313
00:22:03,480 --> 00:22:08,040
Je me demandais juste à quel point c'était sérieux
ou avancé c'était chez Marion,

314
00:22:08,080 --> 00:22:10,240
si tu pouvais le dire par le PM ?

315
00:22:10,280 --> 00:22:13,600
Non, je ne m'en souviens pas. Nous n'avons pas
vraiment creuser là-haut.

316
00:22:13,640 --> 00:22:16,360
Je ne cherchais pas ça.
Ai-je raté quelque chose ?

317
00:22:16,400 --> 00:22:19,160
Non, non, j'en suis sûr.
C'est juste qu'ils sont inquiets,

318
00:22:19,200 --> 00:22:21,320
et j'ai dit que je pouvais le découvrir.

319
00:22:21,360 --> 00:22:23,760
Eh bien, j'ai la toxicologie.

320
00:22:23,800 --> 00:22:25,480
FERMETURE ÉCLAIR
Cela nous dirait

321
00:22:25,520 --> 00:22:27,960
si elle prenait quelque chose
pour cette condition.

322
00:22:28,000 --> 00:22:30,080
Oh, c'est une idée. Exact...

323
00:22:31,640 --> 00:22:33,360
Antidépresseurs...

324
00:22:34,960 --> 00:22:36,920
..euh, des analgésiques,

325
00:22:36,960 --> 00:22:41,760
les statines... et puis tout ça
cela a réellement fait le travail.

326
00:22:41,800 --> 00:22:43,400
Et pour la démence ?

327
00:22:43,440 --> 00:22:45,640
Il n'y a rien. Tu es sûr ?

328
00:22:45,680 --> 00:22:49,400
Il n'y a rien ici.
Vous pouvez rassurer la famille.

329
00:22:49,440 --> 00:22:51,800
Mais elle était convaincue qu'elle l'avait.

330
00:22:51,840 --> 00:22:54,360
Eh bien, je le serais aussi
si je prenais autant de médicaments.

331
00:22:54,400 --> 00:22:56,240
C'est tout un combo.

332
00:22:56,280 --> 00:22:59,200
Certains d'entre eux ne comprennent pas vraiment
prescrite.

333
00:23:08,000 --> 00:23:11,080
Des étincelles plus légères à plusieurs reprises

334
00:23:32,200 --> 00:23:34,200
IL SOUPIRE

335
00:23:37,200 --> 00:23:38,520
Ah, Phil.

336
00:23:40,960 --> 00:23:45,080
"Le mariage royal,
29 juillet 1981.

337
00:23:45,120 --> 00:23:49,560
"Son Altesse Royale le Prince Charles
et Lady Diana Spencer."

338
00:23:49,600 --> 00:23:52,560
Ha. Dieu... Tout cet espoir.

339
00:23:52,600 --> 00:23:55,000
Et que reste-t-il ?

340
00:23:55,040 --> 00:23:57,080
Des bibelots et des babioles.

341
00:23:58,720 --> 00:24:00,800
Où vas-tu aller ?

342
00:24:00,840 --> 00:24:05,160
Euh, la maison de Tom, pour commencer.

343
00:24:05,200 --> 00:24:08,440
Un soulagement de s'échapper de cet endroit,
si je suis parfaitement honnête.

344
00:24:08,480 --> 00:24:11,600
Mais finalement l'Espagne, je pense.

345
00:24:12,920 --> 00:24:14,160
Andalousie.

346
00:24:15,600 --> 00:24:17,280
Le dernier chapitre.

347
00:24:18,800 --> 00:24:21,440
David, je dois te parler.

348
00:24:21,480 --> 00:24:23,040
Ouais, bien sûr. Entrons.

349
00:24:23,080 --> 00:24:24,920
Je vais mettre la bouilloire en marche. Voilà, c'est bien.

350
00:24:28,640 --> 00:24:31,560
Toi et Marion vous êtes mariés
en septembre, n'est-ce pas ?

351
00:24:32,840 --> 00:24:34,560
Oui. Pourquoi?

352
00:24:34,600 --> 00:24:37,400
J'étais enceinte de Kate,
mais seulement juste.

353
00:24:37,440 --> 00:24:39,720
Nigel et moi n'en avions encore parlé à personne.

354
00:24:39,760 --> 00:24:41,280
Droite?

355
00:24:41,320 --> 00:24:45,760
Pourquoi le post-it disait-il
le 2 octobre ?

356
00:24:47,800 --> 00:24:50,040
Quoi? Le numéro PIN de la banque.

357
00:24:50,080 --> 00:24:51,920
Votre anniversaire de mariage.

358
00:24:53,680 --> 00:24:56,440
Pourquoi as-tu donné à Marion
la mauvaise date ?

359
00:25:00,400 --> 00:25:02,920
Marion souffrait-elle de démence, David ?

360
00:25:02,960 --> 00:25:04,200
Ah, Phil...

361
00:25:04,240 --> 00:25:06,640
Parce qu'elle ne prenait pas
tout médicament pour cela.

362
00:25:06,680 --> 00:25:08,440
Elle l'était, Phil.

363
00:25:09,640 --> 00:25:13,360
Regardez,
Je sais que Sunita t'inquiète.

364
00:25:13,400 --> 00:25:15,440
J'ai parlé au pathologiste, David.

365
00:25:16,520 --> 00:25:18,960
Elle ne prenait rien pour la démence

366
00:25:19,000 --> 00:25:21,280
parce qu'elle n'était pas atteinte de démence.

367
00:25:24,000 --> 00:25:27,320
Avait-elle besoin de tous ces médicaments
qu'elle prenait, David ?

368
00:25:27,360 --> 00:25:31,000
Parce que c'était un sacré cocktail,
n'est-ce pas ?

369
00:25:36,480 --> 00:25:38,440
L'avez-vous prévu ?

370
00:25:38,480 --> 00:25:40,760
L'avez-vous délibérément confondue ?

371
00:25:53,680 --> 00:25:58,240
Mais je ne l'ai pas tuée, n'est-ce pas ?

372
00:26:00,440 --> 00:26:03,280
Non, en fait,
J'étais à 100 miles

373
00:26:03,320 --> 00:26:05,200
pendant que toi et Ken faisiez ça.

374
00:26:05,240 --> 00:26:07,160
Alors,

375
00:26:07,200 --> 00:26:12,400
si vous... mentionnez cette théorie
du vôtre à n'importe qui,

376
00:26:12,440 --> 00:26:14,840
J'irai volontiers à la police

377
00:26:14,880 --> 00:26:17,000
et dis-leur tout
à propos de Marion,

378
00:26:17,040 --> 00:26:19,120
à propos de Tom et nous descendrons TOUS.

379
00:26:19,160 --> 00:26:21,280
Toi, moi,

380
00:26:21,320 --> 00:26:23,480
et cher vieux Ken.

381
00:26:25,240 --> 00:26:28,360
Alors, je suis désolé, Phil,
tu devras m'excuser.

382
00:26:30,040 --> 00:26:34,240
J'ai énormément de choses
faire le tri.

383
00:26:50,520 --> 00:26:53,840
Tu dois partir,
maintenant prends ce dont tu as besoin

384
00:26:53,880 --> 00:26:55,840
Vous pensez que ça va durer... 

385
00:26:55,880 --> 00:26:58,440
RESPIRE PROFONDEMENT

386
00:26:58,480 --> 00:27:01,560
Mais quoi que tu souhaites garder

387
00:27:01,600 --> 00:27:04,400
Tu ferais mieux de l'attraper vite... 

388
00:27:04,440 --> 00:27:06,880
PHIL RESPIRE FORTEMENT

389
00:27:08,240 --> 00:27:12,880
Attention, bébé,
les saints arrivent... 

390
00:27:15,920 --> 00:27:18,120
COUP DE CORNE

391
00:27:18,160 --> 00:27:21,280
Et c'est fini maintenant, bébé bleu

392
00:27:23,600 --> 00:27:30,160
A-Et c'est fini,
c'est fini maintenant, bébé bleu. 

393
00:27:45,480 --> 00:27:47,400
IL PANTALON

394
00:27:52,840 --> 00:27:54,840
Euh, comment va-t-elle ?

395
00:27:54,880 --> 00:27:57,360
Écurie. Conscient.

396
00:28:00,160 --> 00:28:02,360
Pouvons-nous la voir ? Pas encore.

397
00:28:04,840 --> 00:28:06,400
Savez-vous ce qui s'est passé ?

398
00:28:06,440 --> 00:28:09,160
Aucun autre véhicule impliqué,
apparemment.

399
00:28:09,200 --> 00:28:12,120
Savez-vous ce qu'elle était
faire là ? Je ne sais pas.

400
00:28:12,160 --> 00:28:14,320
Elle ne t'a rien dit ? Non.

401
00:28:15,720 --> 00:28:18,240
Phillipa Leach est le plus proche parent ?
Ouais, c'est nous.

402
00:28:19,440 --> 00:28:23,240
A-t-elle pris des médicaments ?
Euh, non, non.

403
00:28:33,120 --> 00:28:34,560
La voici.

404
00:28:34,600 --> 00:28:37,320
Oh, tu as l'air bien. N'est-ce pas ?

405
00:28:37,360 --> 00:28:40,560
Elle a l'air bien.
Ne vous inquiétez pas pour la voiture.

406
00:28:41,600 --> 00:28:45,640
C'est, euh, ça ira.
Dommages superficiels uniquement.

407
00:28:45,680 --> 00:28:48,400
Pourquoi parles-tu si fort ?
Je suis ici.

408
00:28:48,440 --> 00:28:50,120
Qu'ont dit les médecins ?

409
00:28:50,160 --> 00:28:52,840
Rien. Faire des tests.

410
00:28:52,880 --> 00:28:54,840
Ils m'ont donné une pilule.

411
00:28:56,240 --> 00:28:59,440
En fait, plutôt sympa.
Tu auras raison comme la pluie.

412
00:28:59,480 --> 00:29:02,240
Tu as juste besoin
pour prendre soin de soi.

413
00:29:02,280 --> 00:29:04,320
Tu as allumé la bougie
aux deux extrémités.

414
00:29:04,360 --> 00:29:07,520
C'est une façon de le dire.
Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ?

415
00:29:07,560 --> 00:29:09,880
Oui. Une cigarette, s'il vous plaît.

416
00:29:09,920 --> 00:29:11,320
Pantoufles.

417
00:29:11,360 --> 00:29:13,640
Tout le monde à l’hôpital a besoin de pantoufles.

418
00:29:17,200 --> 00:29:19,400
Il est là, n'est-ce pas ?

419
00:29:19,440 --> 00:29:20,760
Ken.

420
00:29:23,760 --> 00:29:26,400
J'ai besoin de le voir, s'il te plaît.

421
00:29:26,440 --> 00:29:28,000
Seul.

422
00:29:29,680 --> 00:29:31,080
Désolé, mon amour.

423
00:29:32,920 --> 00:29:35,440
Papa... Donne-moi une minute, Kate,
s'il vous plaît.

424
00:29:38,320 --> 00:29:39,560
Regarder...

425
00:29:41,840 --> 00:29:44,840
Nous pouvons surmonter ça...
cette bêtise.

426
00:29:45,960 --> 00:29:48,200
Je sais que nous pouvons.

427
00:29:48,240 --> 00:29:51,280
Je veux dire, qu'est-ce que c'est,
sinon un signal d’alarme, hein ?

428
00:29:53,640 --> 00:29:55,280
Nigel....

429
00:29:58,920 --> 00:30:01,200
Je ne rentre pas à la maison.

430
00:30:56,440 --> 00:30:58,600
Hmm. Comment te sens-tu?

431
00:30:58,640 --> 00:31:00,440
Magnifique.

432
00:31:00,480 --> 00:31:02,360
À la limite du royal.

433
00:31:05,920 --> 00:31:07,520
Qu'ont-ils dit ?

434
00:31:07,560 --> 00:31:09,560
Rien.

435
00:31:09,600 --> 00:31:10,920
Essais.

436
00:31:10,960 --> 00:31:12,400
Mm-hm.

437
00:31:16,440 --> 00:31:18,760
Que faisais-tu là-bas ?
Hmm?

438
00:31:20,240 --> 00:31:22,560
Cela m'a inquiété.

439
00:31:22,600 --> 00:31:25,320
J'ai besoin de te parler. D'accord.

440
00:31:26,640 --> 00:31:28,600
Pas ici.

441
00:31:31,680 --> 00:31:34,000
Pouvez-vous en conduire un ?

442
00:31:51,480 --> 00:31:53,840
Je n'arrive pas à croire que j'active cela.

443
00:32:01,000 --> 00:32:02,560
Bien?

444
00:32:10,320 --> 00:32:12,600
Qu'a dit le médecin ?

445
00:32:12,640 --> 00:32:15,200
Ce n'est pas ça. Quoi?

446
00:32:17,320 --> 00:32:19,000
Je suis allé voir David.

447
00:32:20,280 --> 00:32:24,320
Je revenais de David
quand j'ai eu l'accident.

448
00:32:24,360 --> 00:32:27,240
Oh d'accord.

449
00:32:27,280 --> 00:32:28,600
Comment va-t-il ?

450
00:32:28,640 --> 00:32:32,280
J'ai aussi parlé au médecin généraliste de Marion

451
00:32:32,320 --> 00:32:36,600
et le pathologiste
qui... s'occupait d'elle.

452
00:32:36,640 --> 00:32:38,280
Pourquoi ferais-tu ça ?

453
00:32:43,520 --> 00:32:47,400
Marion... n'était pas malade...

454
00:32:48,840 --> 00:32:50,560
..comme nous le pensions.

455
00:32:51,880 --> 00:32:53,880
Quoi?

456
00:32:53,920 --> 00:32:55,480
Qu'est-ce que tu dis?

457
00:32:55,520 --> 00:32:57,080
Elle ne l’était pas.

458
00:32:58,600 --> 00:33:01,600
Elle ne l'avait pas. Démence.

459
00:33:02,640 --> 00:33:06,120
Elle avait peut-être autre chose.
Elle l’a probablement fait.

460
00:33:06,160 --> 00:33:07,680
Mais pas ça.

461
00:33:10,200 --> 00:33:12,960
Il... l'a persuadée,

462
00:33:13,000 --> 00:33:16,680
nous a persuadé qu'elle l'avait.

463
00:33:16,720 --> 00:33:20,200
Non, elle était malade.

464
00:33:20,240 --> 00:33:24,800
Elle était... elle était désespérée... Phil.
Nous l'avons vue.

465
00:33:24,840 --> 00:33:27,880
Nous étions avec elle.
Elle souffrait. Non...

466
00:33:27,920 --> 00:33:30,760
Il a menti sur la date de leur mariage,
Ken.

467
00:33:30,800 --> 00:33:34,160
Il a inventé les détails sur
le Post-it. Il la trompait.

468
00:33:34,200 --> 00:33:38,360
Il l'avait sur Dieu sait combien
médicaments pendant je ne sais combien de temps.

469
00:33:38,400 --> 00:33:40,720
Il voulait se débarrasser d'elle.

470
00:33:40,760 --> 00:33:42,680
Il nous a utilisé.

471
00:33:49,480 --> 00:33:50,920
C'est ma faute.

472
00:33:52,840 --> 00:33:54,560
Je vais arranger les choses.

473
00:33:54,600 --> 00:33:56,360
Je vais appeler la police.

474
00:33:56,400 --> 00:33:59,480
Vous ne pouvez pas arranger ça !
Elle est morte !

475
00:34:12,200 --> 00:34:14,400
IL PANTALON

476
00:34:18,200 --> 00:34:20,200
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

477
00:34:23,480 --> 00:34:25,040
Bonjour ?

478
00:34:26,520 --> 00:34:28,240
Bonjour?

479
00:34:30,640 --> 00:34:32,880
Tu sais ce qu'est Truelove, David ?

480
00:34:32,920 --> 00:34:34,680
Ken, écoute,

481
00:34:34,720 --> 00:34:38,040
Je ne sais pas quelle absurdité
Phil te l'a dit, mais...

482
00:34:38,080 --> 00:34:40,840
C'est quelque chose que nous faisons
pour nos amis.

483
00:34:51,880 --> 00:34:53,720
FRAPPER À LA PORTE

484
00:34:56,720 --> 00:34:58,320
Qui est-ce ?

485
00:35:01,520 --> 00:35:05,080
M. Crownshaw, c'est le sergent Stone.
Nous nous sommes rencontrés l'autre semaine.

486
00:35:15,000 --> 00:35:17,640
Je suis désolé de vous déranger.
Que veux-tu?

487
00:35:17,680 --> 00:35:20,600
Pourquoi n'es-tu pas en uniforme ?
Je pars au foot.

488
00:35:20,640 --> 00:35:24,000
Je ne faisais que passer. j'en ai eu quelques uns
des choses à vous demander si ça va.

489
00:35:24,040 --> 00:35:26,600
Ah. D'autres questions ? À propos de Marion ?

490
00:35:27,680 --> 00:35:29,800
Etes-vous, euh,
tu vas quelque part ?

491
00:35:29,840 --> 00:35:32,240
Non, non. Je viens de...

492
00:35:32,280 --> 00:35:35,120
Je pourrais aller et rester chez moi
chez le beau-frère

493
00:35:35,160 --> 00:35:39,280
pendant quelques jours. Pas loin. Juste,
tu sais, pour partir d'ici.

494
00:35:39,320 --> 00:35:40,680
Je comprends.

495
00:35:40,720 --> 00:35:44,680
Que veux-tu? Puis-je juste entrer
pendant cinq minutes ?

496
00:35:44,720 --> 00:35:46,520
Nous commençons dans une demi-heure.

497
00:35:46,560 --> 00:35:48,920
Très bien, entrez. Mm.

498
00:36:02,160 --> 00:36:04,440
Je suis désolé pour votre perte.
Merci.

499
00:36:04,480 --> 00:36:06,600
C'était une charmante dame.

500
00:36:06,640 --> 00:36:10,480
Quoi? Euh, c'est moi qui lui ai donné
les trackies à la gare.

501
00:36:11,760 --> 00:36:14,080
Ah oui, bien sûr.

502
00:36:14,120 --> 00:36:16,200
Euh, merci. Pas de problème.

503
00:36:17,520 --> 00:36:20,760
Écoute, je suis désolé,
mais de quoi s'agit-il ?

504
00:36:20,800 --> 00:36:23,320
C'est juste quelque chose qui a été
ça nous dérange, c'est tout.

505
00:36:23,360 --> 00:36:24,880
Je joue juste dans mon esprit.

506
00:36:24,920 --> 00:36:27,760
En la voyant ce jour-là,
elle semblait si impuissante.

507
00:36:27,800 --> 00:36:30,840
C'est juste que, eh bien, je ne voulais pas rater
n'importe quoi.

508
00:36:30,880 --> 00:36:33,040
Parce que je me sentirais terriblement mal.

509
00:36:33,080 --> 00:36:34,600
Que veux-tu dire?

510
00:36:34,640 --> 00:36:37,360
Eh bien, en était-elle capable ?

511
00:36:38,520 --> 00:36:39,920
De quoi parles-tu?

512
00:36:41,320 --> 00:36:45,400
Je veux dire, je sais que ce qui s'est passé, c'est
tragique, je sais,

513
00:36:45,440 --> 00:36:48,760
mais je veux dire, je-je, je veux dire, je veux juste,
Je ne peux pas...

514
00:36:48,800 --> 00:36:51,200
Où as-tu dit que tu allais
encore ?

515
00:36:51,240 --> 00:36:54,000
Eh bien, seulement sur... la côte.
Pourquoi?

516
00:36:54,040 --> 00:36:55,800
Il te faut un passeport pour ça ?

517
00:36:59,200 --> 00:37:02,200
Je voulais aussi te demander
à propos des funérailles de Dennis Wilkins.

518
00:37:04,880 --> 00:37:06,760
À propos du nœud Truelovers.

519
00:37:08,040 --> 00:37:10,080
À propos de ce qui a été discuté là-bas...

520
00:37:12,120 --> 00:37:14,400
..par vous et vos amis.

521
00:37:15,440 --> 00:37:16,480
Euh...

522
00:37:17,960 --> 00:37:20,120
Écoute, écoute, je comprends.

523
00:37:20,160 --> 00:37:24,520
Une maladie comme la démence est...
c'est dévastateur.

524
00:37:25,800 --> 00:37:28,800
Mais je pense que nous devons parler
à ce sujet officiellement,

525
00:37:28,840 --> 00:37:30,160
n'est-ce pas ?

526
00:37:31,520 --> 00:37:33,160
Est-ce que ça pourrait être une bonne idée ?

527
00:37:37,600 --> 00:37:41,680
Pourquoi ne reviens-tu pas
à la gare avec moi, hein ?

528
00:37:41,720 --> 00:37:43,360
Hmm?

529
00:37:43,400 --> 00:37:44,920
Nous pouvons régler cela.

530
00:37:51,760 --> 00:37:53,360
Ah !

531
00:38:18,400 --> 00:38:20,880
Sous-titres par Red Bee Media

532
00:38:20,930 --> 00:38:25,480
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0